제이미 파인 Jamie fine의 프러포즈 노래 If anything's left 가사 해석

얼마 전 인스타그램에서 Jamie Fine이라는 가수가 유튜브에 새로운 영상을 올렸다며, 그중 일부를 릴스로 올려 알게 된 곡 If anything's left 처음 듣는 노래였는데 이상하게 설레고 좋아 가수와 가사를 찾게 된 곡이라 포스팅해 본다.
 

제이미 파인(Jamie Fine) 

1991년 12월 13일 캐나다 오타와 출신의 싱어송라이터 제이미 파인(Jamie fine)
캐나다의 음악 리얼리티 프로그램인 The Launch의 첫 번째 시즌에서 데레크 맥케넌(Derek McKeith)과 함께 Jesse and Jamie라는 이름의 그룹으로 참가해 A World without you라는 곡으로 주목받게 된 가수다.
그 프로그램 덕분에 제이미의 음악적 재능과 매력적인 보컬 실력을 인정받아 큰 관심을 받게 되었고, 계속적으로 음악 활동을 하며 가수로서의 경력을 쌓아오고 있다.
 

내가 반한 노래 If aything's left

 
제이미의 공식 채널에 올라와 있는 영상을 가져와 봤다. 이 곡은 2018년 4월에 The Launch에서 데레크 맥케넌과 함께 불렀던 곡으로 2023년 3월에 정식으로 발매한 곡이다.
 
나는 이 곡을 원곡이 아닌 3주 전에 올라온 합창과 현악기 버전 (Choir & String Version)으로 먼저 들었고 새로 나온 버전의 노래가 사랑에 빠진 내 마음을 그리는 거 같아서 좋다. 가사 외워서 불러줘야지
 

 
영어 가사를 보다 고백하는 느낌의 가사라 번역해보고 싶었다.
드라마 초벌 번역은 해봤지만, 노래는 처음이라 다소 어색하지만 노력해 봤다. 어려운 영어가 아니지만 많은 의미를 담고 있기 때문에 최대한 살려 해석해 보았다. (번역이 아니라 해석임을 다시 한번 강조!!)

If Anything's Left 가사 및 해석

[Verse 1]
We met in December
I knew it by June I'd want this forever
I'll never surrender
우리는 12월에 만났어,
6월이 되기 전에 *이것을 영원히 바랄 거란 걸 알게 되었어

*이것 = 두 사람의 관계

나는 절대로 포기하지 않을 거야
 
It's gotta be you
I've spent a lifetime hiding the truth
That even the darkest of days and the bad times are better in two's
너여야만 해
나는 평생 진실을 숨기며 살아왔어
어두운 날들과 힘든 시간들도 둘이면 더 나아

[Pre-Chorus]
You're like sunshine after rain when the sky's the perfect shade of blue
Because havens just a placе ain't a saint that's compares to you
넌 비 온 다음 햇빛 같아 하늘이 완벽한 파란색인 때처럼
왜냐하면 천국은 그냥 장소일 뿐, 너와 비교할 수 있는 천사는 없어
 
[Chorus x2] 반복
I'd give you the world takе it all from me whatever you want
You can have for free
I would give anything and everything if anything's left it's yours to keep
세상을 네게 줄게, 무엇을 원하든 나에게서 다 가져가
넌 모두 가질 수 있어
모든 걸 다 주고 싶어, 남은 게 있다면 그건 네 것이야

[Verse 2]
If I had it my way
Our love would be like a song
And everybody would scream
It to feel what we felt
That's the closest they'll come
내 마음대로 할 수 있다면,
우리의 사랑은 노래 같을 거야.
모두가 그 소리 높여 부르겠지
우리가 느낀 감정을 느껴보려고
그것이 우리가 느낀 것에 제일 가까이 갈 순간일 테니

[Pre-Chorus]
You're like sunshine after rain when the sky's the perfect shade of blue
Because havens just a placе ain't a saint that's compares to you
넌 비 온 다음 햇빛 같아 하늘이 완벽한 파란색인 때처럼
왜냐하면 천국은 그냥 장소일 뿐, 너와 비교할 수 있는 천사는 없어

[Bridge]
I finally believe in fate
Almost feels like it was made for us
Yeah, cause you don't want me to change and I'm feeling like I'm safe for once for once
이제야 운명을 믿게 되었어
이건 우리를 위해 만들어진 거 같아
너는 내가 변하는 걸 원하지 않고 드디어 난 안전함을 느끼고 있어

[Chorus]
I'd give you the world takе it all from me whatever you want
You can have for free
I would give anything and everything if anything's left it's yours to keep
세상을 네게 줄게, 무엇을 원하든 나에게서 다 가져가
넌 모두 가질 수 있어
모든 걸 다 주고 싶어, 남은 게 있다면 그건 네 것이야

[Chorus]
I'd give you the world take it all from me whatever you want
You can have for free
I would give anything and everything If anything's left it's yours to keep
세상을 네게 줄게, 무엇을 원하든 나에게서 다 가져가
넌 모두 가질 수 있어
모든 걸 다 주고 싶어, 남은게 있다면 그건 네 것이야
 
I'd give you the world take it all from me whatever you want
You can have for free
세상을 네게 줄게, 무엇을 원하든 나에게서 다 가져가
넌 모두 가질 수 있어